Tình Yêu, Hôn Nhân, Hạnh Phúc, Ngoại Tình Và Cuộc Sống
Tình yêu#
Một ngày nọ, Plato hỏi thầy của mình là Socrates: “Tình yêu là gì ạ?”
Socrates đáp: “Thầy muốn con đi qua cánh đồng lúa này, hái và mang về đây bông lúa mạch to nhất và đẹp nhất. Nhưng nhớ kỹ một nguyên tắc: con không được quay lại nơi đã đi và con chỉ có một cơ hội để hái.”
Plato làm theo. Sau một hồi lâu, cậu quay về với hai bàn tay không.
Socrates hỏi: “Tại sao con lại trở về tay không?”
Plato trả lời: “Khi con đi giữa cánh đồng, con đã nhìn thấy vài bông lúa mạch rất to và đẹp, nhưng con cứ nghĩ rằng phía trước có lẽ sẽ có bông to hơn, đẹp hơn nữa, nên con đã bỏ qua. Nhưng khi con đi tiếp, những bông lúa mạch con thấy lại không đẹp bằng những bông trước. Kết quả là cuối cùng con không hái được bông nào cả.”
Socrates nói: “Đây chính là tình yêu.”
Hôn nhân là gì?#
Một ngày khác, Plato hỏi Socrates: “Hôn nhân là gì ạ?”
Socrates đáp: “Thầy muốn con đi qua khu rừng này, chặt và mang về đây cây gỗ dày và vững chắc nhất để làm cây thông Noel, nhưng nhớ kỹ một nguyên tắc: con không được quay lại nơi đã đi và con chỉ có một cơ hội để chặt.”
Plato làm theo. Lần này, cậu quay lại với một cái cây không cao và cũng không quá vững chãi, chỉ là một cái cây tốt mà thôi.
Socrates hỏi: “Tại sao con lại chặt một cái cây tầm thường như vậy?”
Plato nói: “Con đã nhìn thấy vài cái cây rất tốt trên đường đi trong rừng. Lần này, con đã rút kinh nghiệm từ chuyện bông lúa mạch lần trước. Con sợ rằng nếu con cứ đi tìm, con sẽ lại về tay không. Vì vậy, con đã chọn cái cây này ngay khi thấy nó là đủ tốt (good enough), mặc dù nó không phải là cái cây tốt nhất con từng thấy.”
Lần này, Socrates nói đầy ý nghĩa: “Đây chính là hôn nhân.”
Hạnh phúc là gì?#
Thêm một lần nữa, Plato hỏi Socrates: “Hạnh phúc là gì ạ?”
Socrates đáp: “Thầy muốn con đi qua cánh đồng này, hái bông hoa đẹp nhất, nhưng nhớ kỹ một nguyên tắc: con không được quay lại nơi đã đi và con chỉ có một cơ hội để hái.”
Plato làm theo và cậu quay lại với một bông hoa khá xinh xắn.
Socrates hỏi cậu: “Đây có phải là bông hoa đẹp nhất không?”
Plato đáp: “Con đã nhìn thấy bông hoa này, hái nó và nghĩ rằng đây là bông hoa đẹp nhất ngay khi con bước vào cánh đồng. Và mặc dù sau đó con có thấy nhiều bông hoa đẹp khác, con vẫn tin rằng đây là bông hoa đẹp nhất, nên con đã mang nó về.”
Socrates trầm tư nói: “Đây chính là hạnh phúc.”
Ngoại tình là gì?#
Sau đó, Plato lại hỏi thầy Socrates: “Ngoại tình là gì ạ?”
Socrates bảo cậu đi vào rừng một lần nữa và lần này cậu được phép quay lại, nhưng phải mang về bông hoa đẹp nhất.
Plato tự tin đi ra và hai giờ sau cậu quay lại, mang theo một bông hoa tươi nhưng hơi héo úa.
Socrates hỏi cậu: “Đây có phải là bông hoa đẹp nhất không?”
Cậu trả lời thầy: “Con đã tìm kiếm bông hoa đẹp nhất trong hai giờ và tìm thấy bông này, nhưng trên đường quay lại, bông hoa đã hái này đã bắt đầu tàn héo.”
Socrates nói với cậu: “Đây chính là ngoại tình.”
Cuộc sống là gì?#
Một ngày khác, Plato hỏi thầy Socrates: “Cuộc sống là gì ạ?”
Socrates lại bảo cậu đi xuyên qua rừng, cậu được phép quay lại nhưng phải mang về bông hoa đẹp nhất.
Plato đã rút kinh nghiệm từ lần trước và đi ra với sự tự tin lớn.
Ba ngày trôi qua, cậu không trở lại.
Socrates liền đi vào rừng tìm cậu và cuối cùng tìm thấy cậu đang dựng trại trong đó.
Socrates hỏi cậu đã tìm thấy bông hoa đẹp nhất chưa.
Cậu chỉ vào một bông hoa bên cạnh mình và nói đây chính là bông hoa đó.
Socrates hỏi cậu tại sao không mang nó về.
Cậu trả lời: “Nếu con hái nó, nó sẽ sớm tàn héo. Dù con không hái, nó cũng sẽ tàn sớm hay muộn. Vì vậy, con ở bên cạnh nó khi nó đang nở rộ đẹp nhất và khi nó tàn, con sẽ tìm bông hoa tiếp theo. Đây đã là bông hoa thứ hai con tìm thấy ở đây.”
Lần này, Socrates nói với cậu: “Bây giờ con đã hiểu được sự thật của cuộc sống.”
NOTE
Được dịch từ Love, Marriage, Happiness, Affair, and Life