Nằm Thẳng Chính Là Công Lý
Đây là bản dịch 躺平即是正义 (Nằm Thẳng Chính Là Công Lý) của tác giả 骆华忠 trên Baidu. Vì bị xem là tiêu cực nên đã bị xoá.
Hơn hai năm nay tôi không đi làm rồi, chỉ chơi thôi, chẳng thấy có gì không đúng cả. Áp lực chủ yếu đến từ việc những người xung quanh tự so sánh với nhau rồi tìm định vị cho bản thân và từ cả những quan niệm truyền thống của thế hệ đi trước. Chúng xuất hiện quanh bạn mọi lúc mọi nơi. Mỗi lần bạn nhìn thấy các tin tức nóng hổi trên mạng thì cũng toàn là chuyện minh tinh yêu đương, mang thai này nọ — những thứ “xoay quanh việc sinh sản”. Nó giống như có một vài “sinh vật vô hình” đang cố tạo ra một loại tư duy áp đặt lên bạn vậy. Con người ta hoàn toàn không cần phải sống như thế.
~
Tôi có thể giống như Diogenes, chỉ ngủ trong chiếc thùng gỗ của mình để tắm nắng; tôi cũng có thể giống như Heraclitus, sống trong hang động để suy ngẫm về “Logos”. Bản chất chủ thể của con người chưa bao giờ là trào lưu tư tưởng được đề cao một cách thực sự trên mảnh đất này, vậy thì tôi có thể tự tạo ra nó cho riêng mình. Nằm thẳng chính là phong trào hiền triết của tôi. Chỉ khi nằm thẳng, con người mới thực sự là thước đo của vạn vật.
~
Do không cần lao động, một ngày tôi có thể chỉ ăn hai bữa. Buổi sáng là mì + trứng, buổi tối có thể là cơm + rau và các món trứng. Gặp hôm cuối tuần tâm trạng tốt thì có thể ra nhà hàng ăn cơm gà áp chảo. Đối với tôi, giải quyết được vấn đề thức ăn là giải quyết được tất cả. Chi phí mỗi tháng tôi khống chế trong khoảng hai trăm tệ (khoảng 700.000 VNĐ), một năm có thể chỉ đi làm từ một đến hai tháng.
~
Tôi căm ghét cái kiểu cả đời vì mấy khối bê tông cốt thép và vì “quan niệm gia đình truyền thống”. Con người không nên lao lực đến thế, con người nên mưu cầu một cuộc sống giản đơn. Cho nên tôi làm việc gì cũng cực kỳ chậm rãi, bởi vì tôi không cần phải làm việc cho bất kỳ ai. Đôi khi tôi trốn ở một góc, nhìn những con người đang bận rộn ngoài kia mà bật cười…
~
Tại sao con người cứ phải tìm kiếm sự phấn khích cho một sự tồn tại vốn dĩ rõ ràng là vô nghĩa?
~
Nằm thẳng mới là chân lý khách quan duy nhất trong vũ trụ này. Nghỉ ngơi, ngủ, hay cái chết — khoảnh khắc những sinh mệnh đầy ham muốn và phấn khích trở nên tĩnh lặng và biến mất mới là sự thể hiện của công lý đích thực. Tôi chọn nằm thẳng, tôi không còn sợ hãi nữa.
Bản thân tôi là ai, chẳng đến lượt ai định đoạt. Tro cốt rải xuống biển, linh hồn bay vào vũ trụ, tôi chỉ là một người khách qua đường vội vã, thời gian đến sẽ là một chuyến hành trình khác.
Đến con mèo còn có bản chất chủ thể của nó, vậy mà con người lại không có. Cái thế giới bị tha hóa này bao giờ mới tiêu vong?
~
Đúng vậy, vẫn cần phải có một cơ thể khỏe mạnh. Tôi vừa leo núi xong, thời tiết nóng hơn chút nữa là có thể ra hồ bơi lội. Gần như cả mùa hè tôi đều ngâm mình trong đó. Kiên trì rèn luyện thân thể là điều không thể thiếu.
~
Tôi có thẻ diễn viên quần chúng, lúc nào tâm trạng tốt thì lại đến Hoành Điếm để “nằm”. Nói tóm lại là thay đổi đủ kiểu để nằm, cuộc đời chính là nằm, nằm và nằm…